淮南出生的橘子是橘子，淮北出生的橘子是橘子(橘子和橘子有什么区别)。

端午节期间，虽然有多部新片排期，但票房却一片冷淡。

比如这部由包贝尔执导的电影《阳光姐妹淘》，上映8天仅获得6941万票房成绩。

这已经不是包贝尔第一次上街游行了。

《胖子行动队》票房2.6亿，4.8分。

《大红包》票房2.35亿，豆瓣评分4.2分。

包贝尔已经走上了拍烂片的道路，他再也不会回头了。

就连最佳男演员王千源参演的《大人物》也获得了3.6亿的票房，豆瓣评分6.5。

这是近年来为数不多的通过考试的电影之一。包贝尔真的要拍烂片并且永不回头吗？

为什么观众不买单？

01,

包贝尔是一名喜剧演员。

出道以来，他也演过很多角色，但无论是长相还是名字都很开心，更像是一个喜剧演员。

在电影《致青春》中，他饰演的张凯幽默风趣，深情款款，给观众留下了深刻的印象。

在电影《马莎镇之战》中扮演一个傻傻的“摸狗”成为了电影的点睛之笔。

虽然他演的是一个小人物，但是他可以用自己的实力给观众带来快乐，这也是他的实力和优势。

喜剧演员不缺资源，但是经常演喜剧，也会固定自己的方式，很难转型。

比如德云社的很多喜剧演员，比如郭德纲、岳云鹏，都说相声叫“走”。

但你一踏上电影大银幕，短板马上就暴露出来了。太刻意的表演不会引起观众的共鸣。

02,

近年来，可以看出包贝尔也在寻求改变。

他不仅演了很多角色，还当了导演。

他的第一部作品《胖子行动队》邀请了一篇文章，在郭京飞、洋子拉木等演员以及众多实力派演员的帮助下，讲述了一个案件中特工的讽刺故事。

电影也去了日本，在“阿三”阿三等地区拍摄，还是很重视的。

但是，口碑一言难尽。

影片想利用特工的“肥胖”来制造戏剧冲突，达到喜剧效果，但整部影片并不是建立在讲好故事的基础上。

相反，所有的段子都是刻意的，观众不仅不认可，还因为“逗胖子”和观众价值观之间的隔阂而呈现出分离的趋势。

这也暴露了喜剧演员和导演在拍戏上的致命弱点。

再说下一部电影《大红包》。

在这部电影中，包贝尔不再是一个导演，而是又回到了一个演员的身份。

合演的也是大家熟悉的演员克拉拉。

电影的重点也是在现实问题上。以现实生活中的红包和礼物为背景，讲述了男主角为了快速收回自己的钱，自编自演了一场婚礼的故事。

剧情还是很吸引人的，但还是逃不过常规喜剧的套路和叙事模式。

人物形象生动，笑点密集，但前后逻辑还是有些漏洞。

作为一部喜剧，你还是可以甩掉包袱的，但是不能深究。

03,

很多导演也是在试错中成长起来的。

包贝尔的《阳光姐妹淘》是他执导的第二部作品。

方还是很重视这部戏的，从演员阵容就可以看出来。

尹涛、曾黎、张欣怡、马谡、倪虹洁、潘斌龙、贾斯汀、乔杉等19位明星加盟。

虽然是女性题材，但是男演员很多。

其实说到这个IP，很多观众都有一定的印象。

是的，韩国和日本都做到了这一点。

2011年，这部电影在韩国上映，创造了777万人观影的奇迹。它也成为上半年韩国票房最高的电影，80天票房700万。

这部电影虽然有一定的观看限制，不适合青少年观看，但在韩国还是很受欢迎的。

几年后，日版翻拍了这部电影，依然创造了不错的票房和口碑成绩。

1.54亿日元，首映三天后就动员了12.8万人观影。

可见这个IP还是很大的，而且受众也很广。

日版成功的本土化在于它能够根据现实对原著进行调整和改编，使之更加符合日本人的价值观和生活习惯，将“过去”和“现在”完美地拼贴在一起。

韩版8.8分，日版8.3分，都是成功的影视作品。

回到这部重拍的《包贝尔》，说到我们，是4.9？

既然能花大价钱买版权，自然自信。

影片的变化不是很大，一些细节注入了我们观众喜欢的感情和元素。

例如，我们喜欢小虎队、阿美等80后和90后歌手的经典歌曲。

邀请的演员都是实力派，如马谡、倪虹洁、张欣怡、曾黎等。，而且她们的演技也不差，这也给中年女星提供了一个机会。

好几年没见这么多中青年女演员聚在一起了。

但是到底是什么问题呢？

最重要的原因是缺乏对我们观众的同理心。

原著可能不错，但它的价值观和社会问题适合韩国观众。

原著中体现的爱、同情、怜悯的思想也是基于韩国独特的社会背景。

比如暴力打斗等情节，能让韩国观众感同身受，但我们缺乏这样的“土壤”和现实背景。

“生在淮南的橘子是橘子，生在淮北的橘子是橘子。”

如果不做好本土化，那么观众会觉得尴尬，水土不服是必然的。

这和失败的翻拍《午夜食品店》是一样的。

其实老编辑说说自己的观点。翻拍作品虽然有IP和粉丝的支持，但是真正优秀的翻拍作品不仅需要继承原著的精髓，还要符合我们观众自身的生活习惯。

只有把自己的“心”发挥到极致，让自己的感情变得“干净”，才能获得观众的共鸣。