和中国一样，美国也有一些“约定俗成”的表达方式。比如说咱常说“么么哒”，“呵呵”以及“awsl”等等。那本期我们来总结一下美国的一些“热门词”表达吧。1）“XOXO”到底啥意思？美国人常用的“XOXO”到底啥意思？你可别想歪了啊！其实当你发送：XOXO的时候，表达的意思是XOXO：HugsandKi

和中国一样，美国也有一些“约定俗成”的表达方式。

比如说咱常说“么么哒”， “呵呵”以及“awsl”等等。

那本期我们来总结一下美国的一些“热门词”表达吧。

1）“XOXO”到底啥意思？

美国人常用的“XOXO”到底啥意思？你可别想歪了啊！

其实当你发送：XOXO的时候，表达的意思是XOXO：Hugs and Kisses.

不要想歪成咱们的XXOO呀，捂脸跑走。

其实很形象来着：

The "O" represents the arms of those persons hugging each other while the "X" is evocative of two people kissing each other.

O表示两个人的手臂环绕，X代表两个人么么哒。

这么一联想，好像是那么回事。所以XOXO除了表示单纯的么么哒，翻译成亲亲抱抱更合适。

看个英语例句：

① I‘ll see you on Monday, love ya, XOXO.

周一见，爱你哟，亲亲抱抱。

2）“eh…interesting”到底有趣还是没趣？

在早些时候“How interesting”的翻译曾经默默爬上过热搜。

“How interesting”是中国外交部对“呵呵”的“神翻译”。

除了用How interesting表示呵呵，大家一定要注意生活中老外说的“interesting”。

因为老外说“interesting”不一定是觉得有趣！

特别是当他在interesting前面加一些停顿，或者拖长调，或者加一下类似eh…诶…之类的发音的时候，那他肯定是觉得啊，boring！

比如说下面这个人：网

① - I really love the movie! W网hat do you think?

- Well, eh, yeah, it’s interesting.

- Oh, you don’t like it?

- No, No, it’s just… I mean a little too cheesy.

- 我真的好喜欢这个片哦，你觉得咋样？

- 诶…呵呵…还挺有趣。

- 你不喜欢？

- 不，不，只是，我觉得吧，有那么一丢丢太俗（cheesy）了。

3）“I‘m dead”不一定表示真的“死了”啊！

I‘m dead也是近年来流行的internet slang网网络用语。

You died of laughter, aka something is that funny you laughed so hard you died.

当你异常开心，感觉要笑死了的时候，你就可以说“I‘m dead”。

其实和“awsl”这个超常见的弹幕有异曲同工之妙。

当然I‘m dead的使用场景还有更多，可以翻看我们以前的文章看看哦。

看个英语例句：

① Did you hear what Da Wang just said? He is so hilarious. I'm dead.

你听到大汪说的了吗？他太好笑了，我笑死了。

这就是本期的几个小热词了，你学会了吗？