莎士比亚十四行诗（同样是翻译莎士比亚的十四行诗）
莎士比亚的十四行诗(也译莎士比亚的十四行诗)
梁实秋强调译文的忠实，忠实包括许多方面，如语义、形式、风格等。，必须选择。他翻译莎士比亚时，在风格上没有忠实地翻译原文，未能保留原文的“无韵诗”体裁。相反，他把它翻译成散文。
梁实秋强翻译《莎士比亚全集》是由中国教育文化基金会董事会编译委员会主席胡适发起的。胡适在1930年12月23日给梁实秋的信中说:“最重要的是决定用哪种文体翻译莎士比亚。我主张一多和志摩先试译韵体，你和童博试译散文体。实验结束后，我们可以决定，或者决定完全使用散文，或者决定使用两种风格。”
梁实秋(左一)和胡适(左二)
胡适主张梁实秋“试译散文文体”，这可能对梁实秋选择哪种文体有一定影响。同时也与他对移植外国诗歌不抱幻想有关。梁实秋对莎士比亚十四行诗的翻译也缺乏对原诗形式的传达。莎士比亚十四行诗的押韵是:
abab cdcd efef gg
押韵是抑扬格五音步，称为“莎士比亚”或“英语”或“伊丽莎白”。以第一首歌为例:
从最美丽的生物我们渴望增加，
因此美丽的玫瑰可能永远不会死亡，
但是成熟的人不应该随着时间的流逝而消亡，
他温柔的继承人可能会记住他:
但是，尽管，承包给你自己明亮的眼睛，
用充实的燃料来点燃你的火焰，
在富饶的地方制造饥荒，
你自己是你的敌人，对你甜蜜的自己太残忍。
你现在是世界的新鲜装饰品
也是俗艳春天的唯一使者，
在你自己的蓓蕾里埋藏着你的内容
温柔的恶棍，在吝啬中浪费。
可怜这个世界，否则这个贪吃的人，
以你和坟墓的名义，吃掉世界应得的。
莎士比亚
这首诗结构工整，能代表莎士比亚十四行诗的特点。例如，前两行的节奏如下:
先看屠安的待遇:
我们想要/美丽/生物/永恒/甜蜜的兴趣，
这样，/美人/玫瑰/就永远不会死去，
既然/成熟/事物/不可避免/会死亡，
美丽/后代/应该/将会继承/芬芳:
但是/你已经和/你明亮的眼睛/订婚了，
燃烧自己/当柴烧/燃尽/眼睛/光彩，
这个/那里有好收成/引起了/饥荒，
你是/反对自己/反对自己/教导自己/受害者。
现在/你是/在世界上/明亮/稀有，
只有/你能/为光明/春天/让路，
你是/在你自己的/芽/埋葬/你自己，
温柔/怪兽，/小气/浪费/全部。
可怜这个世界，这个世界，它应得的。
不要让你/和坟墓/吞噬/一无所有/被留下！
图安
屠岸的翻译非常工整，尽量把原文的形式展现给读者。他有自己系统的翻译莎士比亚十四行诗的方法，比如用“停顿”或“音群”来传达原文的音步，原诗每行的五个音步用五个音群来表示。一个音组无论有多少个单词，其中一个必须重读(或重读)，其他的要轻读。例如，这首诗的前两句读作如下:
我们来看看梁实秋的待遇:
可能/最美/人/能力/丰饶/多产，
使/年轻美丽/花朵/永久/不朽，
成熟/到时候/总想/死，
他的/后代/可以/继续/他的/爱情:
但是/你，/只看中/你自己的/明亮的眼睛，
用自己/作为燃料/修养/眼睛/火焰，
在丰收/饥荒/灾难之际，
对自己狠一点。
你是/今天/世界/光明/装饰品，
它是/腐烂的/春天的/独特的/一朵花/一朵奇妙的花，
你在/你自己的/萌芽的/埋葬的/你的/孩子的/孙子的，
吝啬鬼，/越是/舍不得/越是/越是/宠。
怜悯这个世界，否则你将是一个贪吃的人。
你/单身/死了，/你/吞了/这个世界/活该。
的副本。
梁实秋
梁实秋在押韵上沿袭了原著，但原诗的五步抑扬格五音步在节奏上无法体现。比如最后两句，有两个音节，按照屠安的说法应该算是“异常”。梁实秋的翻译并不特别注重形式，他之所以这样做，大概与他对十四行诗的理解有关。梁实秋认为“中国文字不同于西方文字，十四行诗在中国诗歌中被吞噬，难以成功，也无必要。诗歌必须根据自己的传统寻求创新，外来的精神和形式不能不加选择地采用。”
从这段话可以看出，梁实秋对中国十四行诗并没有太多幻想。由此可以推断，他在翻译莎士比亚的十四行诗时，甚至没有想到移植原诗的形式。在翻译莎士比亚十四行诗时，屠岸比梁实秋在传达原诗形式方面做了更多的努力和尝试。他还创作了十四行诗。
人们认为，屠安的诗歌翻译比其他类别的翻译要求更高。不仅要传达原作的形式，还要传达原作的魅力。诗歌翻译应该是两个灵魂的拥抱，实现译者与原作者的合一，实现两种语言的碰撞与交融。要深入原著的精神感受，有人说只有诗人才能译诗，有一定道理。只有写诗的人才能体会原作者的创作心境，感受其中的微妙变化。只有理解了创作心境，才能真正理解原作的精神。作为一种文学实践，翻译绝不是被动的。对于一个既是译者又是作者的人来说，翻译可以促进创作。由于译者必须进入原作的灵魂，翻译中的独特感受会开阔他的创作视野。在屠岸先生看来，翻译是人类进步的动力。没有翻译，中国无法认识世界，世界也无法认识中国。没有翻译，世界就会停滞不前，不可能进步和发展。
诗歌翻译靠理解，诗歌写作靠灵感。屠岸先生的诗歌创作和诗歌翻译齐头并进，至今仍未停歇。他在床边放了纸笔，记录下任何灵感。他的诗歌创作第一个高潮是1941年至1943年，第二个高潮是70年代至80年代中期，第三个高潮是90年代中期至21世纪初。他的诗充满激情，内涵深刻，正如他出版的诗集的标题所说:深秋如早春。
屠安(1923年11月23日-2017年12月16日)，本名蒋碧厚，笔名舒某，江苏常州人。1946年毕业于上海交通大学。中国著名诗人、翻译家、出版家。
莎士比亚的154首十四行诗，每一首都自成体系，但都遵循一条主线，那就是友情和爱情的变化发展形成一个有机的整体。诗人赞美友谊和爱情，把它们作为人与人之间和谐关系的象征，特别强调忠诚、理解和精神上的和谐，坚信美好的事物会永存。
