列夫·托尔斯泰的三部巨著(《战争与和平》、《安娜·卡列宁》、《复活》)

战争与和平

《战争与和平》的中文翻译

有些小说看起来很长，但是看完之后让人觉得太短了。《战争与和平》就是这样一部杰作。

《战争与和平》是列夫·托尔斯泰在19世纪60年代写的一部小说。可以说是世界上最杰出最伟大的小说之一。小说气势磅礴，生动细致地描写了许多战争场面，细致刻画了许多人物。

皮埃尔、安德烈公爵、罗斯托夫和娜塔莎是书中的主要人物。托尔斯泰试图把所有的人物串联起来，形成一个庞大的关系网，所以没有完全独立的角色。以安德烈公爵为例。沙皇、拿破仑、库图佐夫将军、多洛霍夫、贝格、托纳利、杰尼索夫、鲍里斯等等，都和他有过交集。令人惊讶的是，四个主角并没有同时出现。安德烈公爵甚至只见过罗斯托夫一次，彼此都留下了不愉快的印象。

安德烈公爵无疑更接近作者的代言人，他的一切思想和观点都是深刻的、独到的。可惜他的“场面”明显不如缺点更多的皮埃尔，英年早逝。也许托尔斯泰不想把他描述得太完美，而皮埃尔比较世俗，比较现实。

托尔斯泰擅长描写人物性格的变化及其在特定环境下的心理。书中几个主要人物的性情都变了。从乖戾到热爱生活，安德烈公爵和罗斯托夫从胆小到勇敢是显而易见的。皮埃尔向海伦求婚的场景看起来很可笑，尤其是皮埃尔说“我爱你”的时候，但是真实感很强。罗斯托夫在第一次战斗中的惊慌失措也非常生动。后来他对鲍里斯的吹嘘也让人觉得很符合人的心理。

虽然这是一部现实主义作品，但也掺杂了浪漫主义元素，让人想到雨果。安德烈公爵在树林中遇到老橡树的变化可以作为一个例子。当然也可以说是人物心理变化造成的不同印象。

对了，《肖申克的救赎》改编自斯蒂芬·金的同名小说，讲述了一个冤狱的案例，但类似的故事似乎很久以前就发生过，这本书里也有提及。此外，书中还有对共济会的详细描述，皮埃尔也加入了共济会，而这些资料似乎都被畅销小说家用过(丹·布朗的《失落的秘密》)。

安娜·卡列宁娜

安娜·卡列宁娜的中文翻译

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”

这是列夫·托尔斯泰名著《安娜·卡列宁娜》中的第一句话，也是传世的经典名言。在书中也占有重要地位，小说也确实描写了几个家庭。

这部小说的两条主线显而易见:安娜与渥伦斯基的爱情和莱文与凯蒂的爱情。前者是不幸，后者是幸运。书中刻画最深刻的人物自然是安娜和莱文。

安娜曾经有一个幸福的家庭，至少表面上是这样。这个家庭是在她不懂爱情的时候建立起来的，以至于她在爱情中觉醒后，一心追求爱情，毫不犹豫地与家人决裂，最后为爱而死。安娜的丈夫，在安娜看来，“只贪图名利，只想升官发财。这就是他灵魂的全部。”“至于高尚的理想，文化的爱好，宗教的热情，这些都只是走向成功的垫脚石。”安娜曾经在心里多次谴责丈夫，这可能是她潜意识里寻找欺骗丈夫的理由。

其实阿列克谢·阿列克桑德罗维奇并没有安娜想的那么惨。虽然他的性格比较胆小，外强中干，但是他埋头于自己的工作，他很想做出点成绩，而不是像安娜的哥哥斯捷潘·阿尔·卡蒂奇那样，像其他官僚一样只想着吃素。阿列克谢希望有一个和谐稳定的家庭，毕竟自己也有一定年纪了，不能给安娜浪漫和激情。当安娜沉睡多年的感情终于爆发时，背弃他也是情理之中。

莱文是一个内心充满矛盾的人，他无论如何也找不到解决这些矛盾的办法。哥哥尼古拉斯的去世和儿子Mija的出生促使他不断思考人生的意义。

Wronski的内心也充满了矛盾。事业，自由，爱情，前两者显然与后者格格不入，这也导致了他与安娜最终的爱情悲剧。

安娜的哥哥斯捷潘·阿尔卡季是个纯粹的享乐主义者。他认为“文明的目的”是“使我们能够享受一切”，“人生的一切变化，一切魅力，一切美好，都是由光影构成的”，这是他的人生标准。他凭着出众的口才和“橄榄油”式的笑容，结交了各种各样的人，与他们打成一片。

读这本书，有时想起《红楼梦》，不得不叹服，陀翁描写的场景之广阔，人物之众多，有血有肉，形式之多样。从这个对比中也可以看出中西贵族教育的不同:中国重视传统文学艺术，西方重视语言和教养。

恢复